Acts 15:19 Therefore I judge to not cause trouble to the ones from the nations turning towards God;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 Therefore G1473 I G2919 judge G3361 to not G3926 cause trouble G3588 to the ones G575 from G3588 the G1484 nations G1994 turning G1909 towards G3588 G2316 God;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1352 διό G1473 εγώ G2919 κρίνω G3361 μη G3926 παρενοχλείν G3588 τοις G575 από G3588 των G1484 εθνών G1994 επιστρέφουσιν G1909 επί G3588 τον G2316 θεόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1352 CONJ διο G1473 P-1NS εγω G2919 [G5719] V-PAI-1S κρινω G3361 PRT-N μη G3926 [G5721] V-PAN παρενοχλειν G3588 T-DPM τοις G575 PREP απο G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G1994 [G5723] V-PAP-DPM επιστρεφουσιν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1352 CONJ διὸ G1473 P-1NS ἐγὼ G2919 V-PAI-1S κρίνω G3361 PRT-N μὴ G3926 V-PAN παρενοχλεῖν G3588 T-DPM τοῖς G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPN τῶν G1484 N-GPN ἐθνῶν G1994 V-PAP-DPM ἐπιστρέφουσιν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,

TR⁽ⁱ⁾

19 G1352 CONJ διο G1473 P-1NS εγω G2919 (G5719) V-PAI-1S κρινω G3361 PRT-N μη G3926 (G5721) V-PAN παρενοχλειν G3588 T-DPM τοις G575 PREP απο G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G1994 (G5723) V-PAP-DPM επιστρεφουσιν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G1352 διο Wherefore G1473 εγω I G2919 (G5719) κρινω Judge G3361 μη Not G3926 (G5721) παρενοχλειν To Trouble G3588 τοις Those Who G575 απο From G3588 των The G1484 εθνων Nations G1994 (G5723) επιστρεφουσιν Turn G1909 επι G3588 τον To G2316 θεον God;

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1352 CONJ διο Therefore G1473 P-1NS εγω I G2919 V-PAI-1S κρινω Judge G3361 PRT-N μη Not G3926 V-PAN παρενοχλειν To Trouble G3588 T-DPM τοις Thos G575 PREP απο From G3588 T-GPN των Thes G1484 N-GPN εθνων Gentiles G1994 V-PAP-DPM επιστρεφουσιν Who Are Turning G1909 PREP επι To G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God

new⁽ⁱ⁾

19 G1352 Therefore G1473 my G2919 [G5719] judgment is, G3361 to not G3926 [G5721] harass further G3588 them, who G575 from among G1484 the nations G1994 [G5723] are turned G1909 to G2316 God:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Propter quod ego judico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For which thing Y deme hem that of hethene men ben conuertid to God,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore my sentece is yt we trouble not them which fro amonge the gentyls are turned to God:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore my sentence is, that they which from amonge the Heythen are turned vnto God, be not disquyeted,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my sentence is, that we trouble not them which from among the gentiles are turned to God:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore my sentence is that we trouble not them whiche from among the gentyls are turned to God,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore my sentence is, that we trouble not them: which from amonge the Gentyls, are turned to God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my sentence is, that we trouble not them of the Gentiles that are turned to God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore my sentence is, that we trouble not them, which from among the gentiles, are turned to God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For which cause, judge that they who from among the Gentiles are converted to God are not to be disquieted:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 Wherefore G1473 my G2919 sentence is [G5719] G3926 , that we trouble [G5721] G3361 not G3588 them, which G575 from among G1484 the Gentiles G1994 are turned [G5723] G1909 to G2316 God:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ wherefore my opinion is not to disquiet the Gentile converts: but only to write to them,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my sentence is, that we trouble not them who from among the Gentiles are turned to God;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my sentence is, That we trouble not them who from among the Gentiles turn to God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ wherefore my advice is, not to trouble those who from among the Gentiles are converted to God; but to write to them,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore I am decided, that we give no unnecessary disquietude to those who from the heathen have turned to God:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ therefore it is my judgement not to disquiet those of the Gentiles who turn to God;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my sentence is, that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 Therefore G1473 my G2919 [G5719] judgment is G3926 [G5721] , that we trouble G3361 not G3588 them, who G575 from among G1484 the Gentiles G1994 [G5723] are turned G1909 to G2316 God:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, my judgment is not to disquiet those who, from among the Gentiles, are converted to God;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ On this account I say, that we should not molest those who from the Gentiles have been converted unto Aloha;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore I say to you, let them not crush those who from among the Gentiles have turned unto God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore I judge that we ought not to trouble those who turned to God from the gentiles,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore I judge not to trouble those from the Gentiles turning to the God;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my judgment is, that we trouble not those who from among the Gentiles are turning to God;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For these reasons, my judgment is, that we give no trouble to those who, from among the Gentiles, have turned to God;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my judgment is, that we should not trouble those who from among the gentiles are turning to God;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore I judge, not to molest them, from the nations turning back to God:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore *I* judge, not to trouble those who from the nations turn to God;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my judgment is, that we trouble not them which from among the Gentiles turn to God;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 Wherefore G1473 my G2919 judgment is, G3926 that we trouble G3361 not G3588 them that G575 from among G1484 the Gentiles G1994 turn G1909 to G2316 God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, I, judge, not to be troubling them who, from the nations, are turning unto God;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In my judgment, therefore, we should not add to the difficulties of those Gentiles who are turning to God,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore I judge, that we should not burden those from the Gentiles turning to God:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "My judgement, therefore, is against inflicting unexpected annoyance on those of the Gentiles who are turning to God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, I judge that we should not trouble those who from among the gentiles are turning to God;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hence, in my opinion, we ought not to put fresh difficulties in the way of those who are turning to God from among the Gentiles,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In my opinion, therefore, we ought not to put obstacles in the way of those of the heathen who are turning to God,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore I judge best not to trouble those of the Gentiles who have turned to God,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "My judgment therefore, is against troubling those who turn to God from among the Gentiles;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because of this I say, Do not trouble those who turn to God from among the Gentiles:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore I decide not to be harassing those from the nations who are turning back to God,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So I give it as my opinion, we ought not to put difficulties in the way of the heathen who turn to God,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore my judgment is that we do not trouble those who have turned to God from among the nations,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For this reason I judge not to trouble those from the nations turning to God,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so I judge that we harrass them no further, who from among the goyim, turn to Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So, my advice is not to make it difficult for those who turn to God from among the Gentiles,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore I judge not to trouble those from the Gentiles who are turning to God,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore it is my judgment that we should not trouble those who are turning to God from among the Gentiles,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 "Therefore G1473 my G2919 judgment is G3361 that we don't G3926 trouble G575 those from among G1484 the Gentiles G3588 who G1994 turn G1909 to G2316 God,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Therefore my judgment is that we do not trouble those from among the non-Jewish people who turn to God,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 Why G2919 my sentence G3926 is, that we trouble G3588 not them, which G575 from among G1484 the Gentiles G1994 are turned G2316 to God:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore my judgment is, that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, my judgment is that we do not trouble those who have turned to God from among the Gentiles:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore my decree is that we do not trouble those from among the Gentiles which have turned to God:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 Therefore G1473 my G2919 sentence G3926 is, that we trouble G3361 not G3588 them, which G575 from among G1484 the Gentiles G1994 are turned G1909 to G2316 God:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ therefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore my sentence is that those from among the Gentiles who are converted to God not be troubled,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore I judge that we must not cause trouble for those who are turning to God from among the Gentiles;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore I judge that we should not create difficulty for those who are turning to God from among the ethnic nations,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Hence (or: Because of which), I myself am now judging and deciding not to continue making it more difficult for, or to be troubling or harassing, the folks from the ethnic multitudes (the nations; the non-Jews) [who] are progressively turning upon (= turning around to) God,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Therefore it is my decision not to trouble those of the nations who have turned to God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Therefore, I have decided that we should not trouble these gentiles who are turning to God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore I conclude we should not cause difficulty for those from among the Gentiles who turn to God,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Διὸ (Therefore) ἐγὼ (I) κρίνω (judge) μὴ (not) παρενοχλεῖν (to trouble) τοῖς (those who), ἀπὸ (from) τῶν (the) ἐθνῶν (Gentiles), ἐπιστρέφουσιν (are turning) ἐπὶ (to) τὸν (-) Θεόν (God),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore I judge not to trouble those from the Gentiles turning to God,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hence, I am deciding not to trouble those who are turning to God from among the Gentiles;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Darum beschließe ich, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren; nicht Unruhe mache,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 Darum G1473 beschließe ich G575 , daß man denen, so aus G3588 den G1484 Heiden G1909 zu G2316 GOtt G1994 sich bekehren G3361 ; nicht G3926 Unruhe mache,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Darum urteile ich, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren, nicht Unruhe mache,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 Darum G2919 urteile G1473 ich G3926 , daß G3588 man denen, so G575 aus G1484 den Heiden G1909 zu G2316 Gott G1994 sich bekehren G3361 , nicht G3926 Unruhe mache,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deshalb urteile ich, daß man diejenigen, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 Deshalb G2919 urteile G1473 ich, G3588 daß man diejenigen, G1994 welche sich G575 von G1484 den Nationen G1909 zu G2316 Gott G1994 bekehren, G3361 nicht G3926 beunruhige,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deshalb urteile ich, daß man diejenigen, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige, sondern ihnen schreibe,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 Deshalb G2919 urteile G1473 ich G3588 , daß man diejenigen G1994 , welche sich G575 von G1484 den Nationen G1909 zu G2316 Gott G1994 bekehren G3361 , nicht G3926 beunruhige,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Daarom oordeel ik, dat men degenen, die uit de heidenen zich tot God bekeren, niet beroere;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 Daarom G2919 G5719 oordeel G1473 ik G3588 , dat men degenen, die G575 uit G1484 de heidenen G1909 zich tot G2316 God G1994 G5723 bekeren G3361 , niet G3926 G5721 beroere;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ C'est pourquoi moi, je suis d'avis de ne pas inquiéter ceux des nations qui se tournent vers Dieu,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ C'est pourquoi je suis d'avis de ne point inquiéter ceux des Gentils qui se convertissent à Dieu;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ C'est pourquoi je suis d'avis qu'on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 C’est pourquoi G1473 je G2919 suis d’avis G5719 G3361 qu’on ne crée pas G3926 des difficultés G5721 G3588 à ceux G575 des G1484 païens G1994 qui se convertissent G5723 G1909 à G2316 Dieu,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por lo cual yo juzgo, que los que de los gentiles se convierten a Dios, no han de ser inquietados;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten á Dios, no han de ser inquietados;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por lo cual yo juzgo, que los que de los gentiles se convierten a Dios, no han de ser inquietados;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prandaj unë gjykoj që të mos i bezdisim ata nga johebrenjtë që kthehen te Perëndia,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܫܚܩܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܥܡܡܐ ܡܬܦܢܝܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ‎لذلك انا ارى ان لا يثقل على الراجعين الى الله من الامم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ስለዚህ ከአሕዛብ ወደ እግዚአብሔር የዞሩትን እንዳናስቸግራቸው፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ուստի ես յարմար կը դատեմ չնեղել անոնք՝ որ հեթանոսներէն կը դառնան Աստուծոյ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Harren nic dut estimatzen eztituela nehorc faschatzeco Gentiletaric Iaincoagana conuertitzen diradenac:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Затова аз съм на мнение да не създаваме трудности на тези измежду езичниците, които се обръщат към Бога,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zato smatram da ne valja dodijavati onima koji se s poganstva obraćaju k Bogu,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Protož já tak soudím, aby nebyli kormouceni ti, kteříž se z pohanů obracejí k Bohu,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Derfor dømmer jeg, at man ikke skal besvære dem af Hedningerne, som omvende sig til Gud;

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 所以 G1473 據我的 G2919 意見 G3361 ，不可 G3926 難為 G3588 那 G1994 G1909 歸服 G2316 神 G1484 的外邦人；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 所以据我的意见，不可难为那归服神的外邦人；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1352 所以 G1473 据我的 G2919 意见 G3361 ，不可 G3926 难为 G3588 那 G1994 G1909 归服 G2316 神 G1484 的外邦人；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tial mi decidas, ke ni ne gxenu tiujn el la nacianoj, kiuj turnigxas al Dio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sellepärast arvan mina, et neile, kes paganate seast pöörduvad Jumala poole, ei peaks tehtama raskusi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sentähden minä päätän, ettemme niitä häiritsisi, jotka pakanoista Jumalan tykö kääntyvät;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sentähden minä olen sitä mieltä, ettei tule rasittaa niitä, jotka pakanuudesta kääntyvät Jumalan puoleen,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ამისთჳს მე ესრეთ ვსჯი და ჯერ-მიჩნს, რომელნი წარმართთაგანნი მოქცეულ არიან ღმრთისა მიმართ, რაჲთა არა ვაურვებდეთ მათ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se poutèt sa, mwen menm, Jak, mwen kwè nou pa dwe antrave moun lòt nasyon yo ki vin jwenn Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Azokáért én azt mondom, hogy nem kell háborgatni azokat, kik a pogányok közül térnek meg az Istenhez;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Jadi menurut pendapat saya," kata Yakobus, "kita tidak boleh menyusahkan orang-orang bukan Yahudi itu yang menyerahkan diri kepada Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Per la qual cosa io giudico che non si dia molestia a coloro che d’infra i Gentili si convertono a Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Per la qual cosa io giudico che non si dia molestia a quelli dei Gentili che si convertono a Dio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 之によりて我は判斷す、異邦人の中より神に歸依する人を煩はすべきにあらず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ihi a wen-d-iniɣ : lemmer ufiɣ, ur nrennu ara aɣilif i wid ur nelli ara n wat Isṛail, i gumnen s Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그러므로 내 의견에는 이방인중에서 하나님께로 돌아 오는 자들을 괴롭게 말고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tāpēc es spriežu, ka nav apgrūtināmi tie, kas no pagāniem atgriežas pie Dieva.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Todėl aš manau, kad į Dievą atsivertusių pagonių nereikia apsunkinti,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Przetoż moje zdanie jest, żeby nie trwożyć tych, którzy się z poganów do Boga nawracają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por isso, julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det tungt for dem av hedningene som omvender sig til Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De aceea, eu sînt de părere să nu se pună greutăţi acelora dintre Neamuri cari se întorc la Dumnezeu;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тому думаю я, щоб не турбувати поган, що до Бога навертаються,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;